Tekstityksen versionumero: 1.4 Päiväys: 16.10.2006
Suomennos: Aveil, DalSargamon, ashe, Shafty, Borat, erika, ptt, Hönö, IsoD, Cromwell, -
Cotton, HandeZ, DonMeduza ja zippi.
Oikoluku: Kymmel
- Huomenta, Oscar. - Huomenta, neiti Albright.
Kestää hetken saada taksi tällä kelillä. Ettekö ottanut sateenvarjoa?
Luuletteko, että tarvitsen sellaisen?
Ilmeisesti ette.
HYVÄONNINEN
Kiitos. Hyvää päivänjatkoa.
Kivaa. Hei!
Pysähdytään 66. kadun ja Broadwayn kulmassa. Minun on oltava siellä neljässä minuutissa.
Ihan kuin se onnistuisi.
Hei. Dana?
WNYH-radiossa. Olette seitsemäs soittaja. Tiedättekö arvoituskappaleen nimen?
- Hitsi, tein sen taas. - Aivan oikein, te voititte!
Viides vihreä valo putkeen. Voima on tänään kanssamme.
Dana, olen aikaisin liikkeellä, joten poikkean Balduccilla. Otatko muffinssin?
Olen oman maailmankaikkeuteni valtias. Positiivisella energialla positiivisia tuloksia.
KOVAONNINEN
Täydellistä. Ulkoiluttamassa koiraa.
Huomenta, herra Phillips. Saanko esitellä New Yorkin kuumimman bändin.
Hetki on koittanut.
Hieno homma!
Onnenlantti.
Herra Phillips!
Nosta.
Hyvä, käännetään.
Pidätelkää hissiä!
- Kiitos. - Eipä kestä.
Anna mennä, kulti. Sieltähän se tuli!
Nyt mennään.
Tarpeesi käy kalliiksi.
Tyytyväinen?
Hyvää huomenta.
Makeeta.
- Luoja! Oletko kunnossa? - Mitä oikein teet? Nouse pois!
Autan sinua. Lopeta lyöminen!
- Autan sinut ylös! Se oli vahinko! - Voi luoja! Apua!
- Sinä siellä! Älä liiku! - Tämä ei ole sitä miltä...
- Apua! - Tämä on huonompi homma.
Pysy paikallasi!
Yritäkin tuoda se lähelleni, niin potkaisen!
Tarvitsen apuvoimia, 288 puistossa!
- Housuistani irtosi nappi! - Vihreä takki ja pipo. Liikkeellä jalkaisin.
Teemme musiikkia emmekä kanaa. Hoida homma, se on tärkeää.
Anteeksi, herra! Huomenta, herra Phillips!
- Minulla on uunituore... - Sainpas sinut!
- Herra Phillips! - Käsi tänne, pervo!
- Kuunnelkaa se nopeasti! - Haiset aivan koiranpaskalle!
Konstaapeli, veisittekö minut 36. piiriin? Siellä ollaan minulle ystävällisiä.
Lupaatko? Kello kuudelta?
Olen se tämännäköinen punapää.
Siinä tapauksessa odotan siellä jo puolelta.
Sopii.
- Huomenta, Maggie. - Miksi sinä olet noin pirteä?
Tapasin juuri Brad Pittin ja Jude Lawn sekoituksen hississä.
Braden ja kumppanit. Voinko olla avuksi?
- Joku tilasi Balduccilta... - Hetkinen!
Mikä on muuttunut? Onko tuo uusi takki?
Voitko uskoa? Näytekappale puoleen hintaan.
Ja hänen takkinsa tapasi erään.
David Pennington. Se Boston Celticsin omistaja?
- Ei, hölmö, vaan hänen poikansa. - Vaikuttavaa.
Minullakin oli erittäin hyvä aamu.
Ilmeisesti Saturnus on linjassa Neptunuksen kanssa.
Dana, nuo jutut eivät ole todellisia.
Uusi lauluni sai todella kohteliaan hylkäyskirjeen Two Tone Recordsilta.
Mutta niin kuin sanotaan: kun yksi ovi sulkeutuu, niin kaksi ovea avautuu.
Ovista puheen ollen, koska Phillips-tapaaminen on?
Nyt.
Menen ottamaan muistiinpanoja. Nähdään sen jälkeen.
- Saanko noista yhden? - Haluatko lesekuorrutteisen?
Missä kaikki ovat?
Myimme viime viikolla 470 000 levyä.
Ansaitsemme näkyvän paikan siitä liikkeestä.
Sanotte hänelle, että Damon Phillips sanoi niin.
Suljen nyt puhelimen. Meillähän piti olla tapaaminen.
- Muut tulevat kohta, jos voisitte... - Odottaa?
Tämä on loukkaus. D ei odota ketään.
Se on totta. Ei ketään. Ja hän on raivoissaan, eikö totta?
Se on totta, olen raivoissani.
Vakuutan, että he tulevat hetkenä minä hyvänsä.
Oletteko tosissanne! Sara! Sara, tee jotain!
Sain juuri pikaviestin neiti Bradeniltä.
Hän sanoo viimeistelevänsä teille erikoislaatuista esitystä, -
- ja että hän tulee pian. - Selvä.
Tiedätkö, paljonko levy-yhtiömme viimevuotinen liikevaihto oli?
507 miljoonaa, bruttona.
Sitten myös tiedät, minkä arvoinen jokainen kuluttamani minuutti on.
- 964 dollaria. - En arvannutkaan sen olevan niin paljon.
Siihen sisältyy myös aika, jolloin nukut.
Tienaan siis myös ollessani tarpeillani?
- Arvokasta ulostetta. - Älä muuta sano.
Ymmärtänet siis, ettei minulla ole varaa tuhlata aikaani.
Ja tämä on juuri sitä.
Ymmärrän teitä täysin. Jos antaisitte vielä hetken ajastanne, niin aloitan.
Mikäli asiani ei ole minuutin arvoinen, maksan teille 965 dollaria.
Uskon nimittäin teidän olevan alipalkattu.
Toivottavasti sinulla on shekkivihkosi mukana.
- He toivat hänet putkaan. - Charlieko tapausta hoitaa?
- Kyllä. - Hän on varsinainen mielipuoli.
En voi uskoa, että taas sataa.
Päästäkää minut ulos!
- Sara! - Kyllä...
Aivan. Tietysti. Mitä? Aivan.
Damon. Anteeksi, että jouduitte odottamaan.
Juuston kanssa. Selvä.
Haen vain asiakirjat ja voimme aloittaa.
- Tämä asia on jo selvä. - Pyydän, Damon. Hissi jumittui...
Juurihan neiti Albright esitteli minulle PR-strategianne.
Se on loistava. Etenkin bileidea.
- Bileidea? - Naamiaishipat, nerokasta.
- Pidät ideasta? - Toki.
Se on loistava keino esitellä osaamistamme, saada verohelpotuksia sekä tukea hyvää asiaa.
Enkä koskaan kieltäydy hyvistä bileistä.
Vai mitä?
- En minäkään. Rakastan bailaamista. - Älä tee tuota.
Kaikesta on huolehdittu, herra D. Autonne odottaa.
- Naamiaishipat? - Olen pahoillani, neiti Braden.
Improvisoin edellisissä palavereissa tekemieni muistiinpanojen pohjalta.
Sinulla näyttäisi olevan isot pirskeet suunniteltavanasi.
- Niin tietysti. - Tarvitset tietenkin oman toimiston.
- Minäkö? - Vastaat omasta ideastasi.
Sara, järjestä Ashleylle uusi toimisto ja firman luottokortti.
- Kiitos, neiti Braden. - Kutsu minua tästedes Peggyksi.
- Peggy. - Ja sinä olit?
- Sisäisestä postista. - Miten vain.
Äläkä huolehdi, Ashley. Tarkkailen jokaista liikettäsi.
- Sara. - Kyllä.
Katy, tulin kotiin.
- Hei, Jake. - Mitäs sinulle on tapahtunut?
- Neljännen luokan pojat. - He ovat pahimpia. Anna kun katson.
- Millä se on kiinni? - Ihmeliimalla.
Koettu on. Oli päiväsi sentään omaani parempi.
- Hampurilainen? - Tietysti, sinulle ketsupilla.
- Katy, missä nutturani on? - Se on uunissa, isoäiti.
- Nuttura uunissa? Hei, Martha-täti. - Hei, Jake.
Katy, palaan vuoroni loputtua puolelta öin.
- Selvä. - Ole kiltisti.
- Olet rakas, Jake. Ole kiltti serkullesi, Katy. - Pidän häntä silmällä.
- Oletko valmis? - Sattuuko se?
- Tavallaan pidän tästä. - Ei se satu, jos olet liikkumatta.
Ole liikkumatta. Hyvin se menee. Yksi, kaksi, kolme...
Kas noin. Pieni hetki. Kuinka sanotaan?
- Kiitos, Jake. Olet sankarini. - Tähän käteen.
Tämän vien mukanani. Selkeä tukehtumisvaara.
- Hyvä on. Nähdään. - Hei.
Ei taas!
- Minne hän vie sinut? - Koripallo-otteluun.
Hänen isänsä joukkue pelaa Philadelphiaa vastaan.
Ei tarpeeksi seksikäs. Koti- vai vieraspeli?
- Vieraspeli. - Itse ohjaamallaan yksityiskoneella?
- Väärin. Hänellä on oma lentäjä. - Treffeistä puheen ollen.
Meidän pitäisi etsiä pomolle kavaljeeri naamiaishippoihin.
Silloin hän ei kyttäisi meitä koko bileiden ajan.
Onnea yritykselle. Peggyn tasoisia miehiä ei juurikaan löydetä deittipalstojen kautta.
Voisitko ihannoida häntä yhtään enempää?
Hän on hienostunut, hohdokas, saa kutsun joka paikkaan, -
eikä hänen tarvitse jäädä kotiin vaatekriisin vuoksi.
Vai vaatekriisi.
- Minä avaan. - Minäkin tulen!
- Etsi sinä päälle pantavaa. - Löysin jo.
- Kuka tuo on? - Kuolaat ovimatolleni. Se on naapurini.
- Kuka? - Antonio.
- Hei, Ashley. - Hei.
Pesula toi vaatteesi kun olit ulkona, joten otin ne puolestasi. Toivottavasti et pahastu.
Olet enkeli. Kiitos.
- Teen mitä voin. Tärkeät treffit illalla? - Tavallaan. Entä itselläsi?
Joka ilta on treffi-ilta.
- Nähdään. - Kiitos.
- Antonio? Oletko vapaa ensi torstaina? - En ole koskaan vapaa. Mitä ajattelit?
Et halua jättää tätä väliin. Masquerade Records pitää upeat promootiojuhlat.
Ruokaa, hauskanpitoa, tanssimista... Ja sokkotreffit pomoni kanssa.
- Pomosi? Minkälainen hän on? - Hyvin viisas, vahva ja itsenäinen nainen.
- Onko hän hyvännäköinen? - Tietenkin.
Jos luulet meidän sopivan toisillemme, se riittää minulle.
Olet paras. Kiitos paljon.
- Hei! - Deittipulma hoidettu.
- Tämä ei ole minun. - Kenen se on?
Sarah Jessica Parkerin.
- Mitä? - En vitsaile.
En tiennyt, että Sarah Jessica Parker asuu samassa rakennuksessa kanssasi.
- Voi luoja. Katsokaa, se on Dolce. - Voi luoja. Voin palauttaa sen huomenna.
Näytä. Juuri sinun kokoasi. Mitkä ovat mahdollisuudet?
- Älä ole kateellinen. - Tämä voi näyttää hyvältä ylläni.
- Sinun pitäisi laittaa se yllesi illalla. - Tietenkin.
- Nyt tarvitsen suklaata. - Minä tarvitsen maitoa.
Kokeilen pukua.
Kiitos.
Varo vähän, ääliö!
- Katso eteesi! - Anteeksi.
Yks, kaks, check.
- Hei, Jake. - Hei, Mac.
Hei, Jake! Miten meni?
Annoitko demon Phillipsille?
En oikeastaan. Meidän täytyy vain hoitaa aikatauluongelma.
- Jake, tätä on jatkunut viikkoja. - Olemme oikeilla jäljillä. Luottakaa minuun.
Tänne tulee illalla jopa muutama kykyjenetsijä.
Jake, miestenhuoneessa on pönttö tukossa.
Odotan innolla sen avaamista, Mac, mutta en ennen vuoroni alkamista kahden tunnin päästä.
- Kuvittele sen olevan Grammy. - Grammy? Grammy se siis olkoon.
Huolehdin tästä. Pitäkää puhti yllä.
Iske G-duuri, Tom. Illan keikasta tulee mahtava.
- Ole hyvä. - Kiitos.
Luulin, että menemme suihkukoneella.
- Tämä vie meidät suihkukoneelle. - Kirjoitan tästä ehdottomasti päiväkirjaani.
Hyvää iltaa, Bayonne. Ashley, mistä sait tuon upean puvun?
Älä kysy.
Hei, miten menee? Kaverit, teidän vuoronne.
Herrasmiehet, nauttikaa esityksestä. Tarjoamme juomat.
Naiset ja herrat, antakaa aplodit New Yorkin kuumimmalle rock-yhtyeelle!
McFly!
Jatkakaa. Hoidan tämän.
Lähdetään.
Hei kaverit, älkää viitsikö.
- Erotatte minut? Ette edes maksa minulle. - Olet hyvä. Löysithän meidätkin. Mutta...
- Mutta mitä? - Mutta mielestämme on aika palata kotiin.
Ette voi mennä kotiin. Olemme niin lähellä.
Jake, emme ole onnistuneet tekemään läpimurtoa täällä.
Doug-rukka kaipaa äitiään. Hän itkee joka ilta.
Yksi viikko. Käykö? Annatte minulle yhden viikon.
Jos en saa mitään aikaiseksi, yhteistyömme on ohi. Voitte palata kotiin ilman kaunoja.
- Yksi viikko. - Hyvä on, yksi viikko.
Yksi viikko. Hienoa!
- Levätkää, kaverit. - Äitisi täytyy odottaa vielä viikko, Doug.
Yksi viikko.
- Teittekö sen? - David Pennington on herrasmies.
- Suutelimme. - Tylsää.
- Saisinko laskun, Zuki? - Selvä.
Oliko se normaali suudelma vai yliluonnollinen, -
pistelyä varpaisiin ja perhosia mahaan aiheuttava suudelma?
Se oli tarpeeksi, jotta hän pyysi minut toisille treffeille.
- Kiitos. - Ei, ei.
Hetkinen. Mitä sanoit? Herra Visa sanoi tarjoavansa lounaan.
En kestä tätä. Tämän kaiken lisäksi -
Peggy Braden on antanut sinulle maailmanlaajuisen ostovoiman?
On positiivista energiaa ja vain pelkkää onnea.
Taas se alkaa. Maggie, olet tuntenut minut seitsemänneltä luokalta asti.
Kertoisitko hänelle, etten ole onnekas.
No, sinut äänestettiin tanssiaisten kuningattareksi Franklinin lukiossa.
- Mitä sitten? - Me kävimme Jeffersonia.
- Ei se tarkoita mitään. - Mitä? Pilailetko?
- Kiitos, Ashley. - Kiitos.
- "Kiitos, Ashley." - Mutta kohtaa tosiasiat, muru, -
kun sinua pistettiin sillä onnenkepillä, se toimi kunnolla.
- Olette hölmöjä. - Kiitos.
Selvä se. Jos et usko, että sinulla on onnengeeni, -
et varmasti pane pahaksesi pientä koetta.
- Koetta? - Koetta? Siistiä. Millainen koe?
Anteeksi. Hei. Yksi raaputusarpa, kiitos.
- Millainen? - Haluatko valita?
- Tämä ei ole reilu koe. Satun olemaan hyvä näissä. - Vihreä.
Se on arpapeliä. Kukaan ei ole hyvä näissä.
- Dollari. - Kiitos.
- Kaverit... - Raaputa!
- Tämä on todella hölmöä. - Tee se.
Hyvä on. Eipä kurkita. Tämä on nyt minun arpani.
Mitä tuli?
Viisi, kymmenen, viisitoista. Sanoinhan olevani hyvä näissä.
- Olet maailman onnekkain ihminen. - Miten teet sen, Ash?
- Kerroin jo. Raaputin vain. - Raaputit vain? Voisin tappaa sinut!
Varovasti. En voi loukkaantua, koska minulla on suuri tapahtuma suunniteltavanani.
Ja minulla on esittely Peggylle keskustassa kymmenen minuutin päästä.
Taksi! Meidän on haettava esittelytaulut. Emme ehdi millään.
Negatiivisuus on ongelmasi.
- Totta. Hei, kaverit! - Anna ylpeyden aihetta!
- Tietysti. Rakastan sinua. - Näkemiin!
- Miltä tuntuu? - Hermostuneelta. - Hän ihastuu siihen.
- Kävisikö tähän? - Tämä paikka on mahtava!
- Nopeasti. Hän on valmiina. - Hei, neiti Braden.
Anteeksi. Peggy. Oletko valmis vaikuttumaan?
- Olen valmis esittämään kysymyksiä. - Tietysti. Toivottavasti.
Tavoittelemme karnevaalihenkistä ilmapiiriä.
Meillä on suuri valikoima kutsuvieraita, julkkiksia ja musiikkimaailman ihmisiä.
Erikoisuus on siinä, että kaikki käyttävät naamioita.
- Mielenkiintoista. - Meillä on tiskijukka, sirkustaiteilijoita, -
ennustajia, savua ja neonvaloja tunnelman luomiseksi.
Tänne tulee kutsuvierasalue.
Meillä on vain parasta samppanjaa.
Dom Pérignonia, jota tarjoilevat puujaloilla kävelevät tarjoilijat.
Lisäksi lava, jolla pyörivät levy-yhtiön uusimmat videot ja ammattilaistanssijat.
Ja tuolla on pieniä alkoveja, -
joissa on sohvia ja verhoja, jotta ihmiset saavat yksityisyyttä.
Yläpuolella on taivastanssijoita.
Haluan ihmisten tuntevan, että täällä voi tapahtua mitä vain.
Siitä tulee taianomainen ilta.
- Palkatut tanssijat? - Tekevät tehtävänsä.
- Ja Phillips? - On iloinen ja myyty viidessä minuutissa.
- Peggy, homma on hallussa. - Nähtävästi, kultaseni.
Luojan kiitos. Kiitos paljon. Olen sinulle paljon velkaa.
- Kuka hän siis on? - Pitkä vaaleahiuksinen ennustajan lähellä.
- Miellyttävä. - Niin. Hän on vähän helposti kiihtyvä.
Ei se mitään. Se maksaa sinulle lisää.
Olet kauhea. Mutta ihana.
- Menehän nyt. Minulla on töitä. - Niin minullakin.
- Täällä on taas kuokkavieras. - Mitä?
Jos ei ole listassa, ei pääse sisään. Ei poikkeuksia.
Minä olen listassa se "plus yksi". Kutsu on taskussani.
- Jalkani! - Anteeksi. He heittivät minut.
Mikä surkimus!
- Vie seuraava. - Otan nämä.
Ovatko nämä Masqueraden juhlat?
- Oletko Ronald? - Olen.
- Minä itse. Ronald. - Olet myöhässä.
- Tanssijat vaihtavat huoneessa viisi. - Selvä.
Alahan mennä.
Huoneeseen viisi. Toivottavasti ne vaatteet mahtuvat.
Aivan kuten ajattelinkin. Rakastavaiset.
- Minähän sanoin, kulta. - Ashley!
Antonio. Peggy. Teillä kahdella näyttää menevän hyvin.
Niin menee. Kiitos, kun lyötätit meidät yhteen.
- Sinäkö sen teit? - Tunnustan.
- Kiitos sitten. Hän on ihana. - Ilo on minun puolellani.
- Näytätte olevan tehdyt toisillenne. - Madame Z sanoi juuri samaa.
- Todellako? - Rakastavaiset.
Tule, kulta. Tanssitaan.
- Jatka hyvää työtä, Z. - Tule.
Etkö tahdo Madame Z:n kertovan, mitä kortit sanovat sinusta?
- Ei tarvitse. Säästä se vieraille. - Skeptikko.
Ei, mutta monestiko kuulee: "tapaat komean ventovieraan"?
- Meillä sitä kutsutaan tiistaiksi. - Luuletko tuon hyvän onnen olevan normaalia?
Aivan niin kuin arvelinkin.
Mitä se sanoi? Voitanko risteilyn? Minulla on nimittäin ollut sellainen tunne.
Ei ihan. Se sanoo, että hyvä onni on aina pyörittänyt sinua.
Ole varovainen. Tämä Onnenpyörä-kortti on ylösalaisin.
Se tarkoittaa, että pyörä saattaa kääntyä.
Aivan. Minulla ei oikein ole aikaa millekään pyörivälle renkaalle.
Minulla on 500 vierasta ja rikkinäinen kuplakanuuna huolehdittavana.
Jatka hyvää työtä. Ihmiset pitävät siitä, Z.
Voihan hitto.
Eivätkö he olekin mahtavia?
Kuunnelkaa nyt tätä!
- Kuunnelkaa nyt tätä! - Kuunnelkaa nyt tätä!
Onko teillä hauskaa?
- Pidättekö musiikista? - Rakastan musiikkia!
Kysyin, että pidättekö musiikista?
Mikään ei voita Damonin juhlia! Kiitos, kun tulitte tukemaan 2. kadun turvakotia.
Tähän mennessä olemme keränneet 270 000 dollaria!
Antakaa aplodit itsellenne.
Se on paljon rahaa! Ei kuitenkaan tarpeeksi.
Lupaan teille, että jos kaivatte taskujanne -
ja pistätte rahanne likoon, näytän, mitä on hauskanpito. Musiikkia!
Antaa tulla!
Hitto, että olen hyvä.
Ei, ei, ei.
- Missä samppanja on? Juhlitaan. - Herra Phillips? Anteeksi!
Nähdään kirkossa.
Miten menee?
Hei, hei. Tanssijoiden pitäisi olla tanssilattialla.
- Tanssilattia on tuolla. - Aivan. Toki. Minä vain...
Olin juuri pyytämässä tätä ihanaa neitiä tanssimaan.
- Vai yritetään sitä nuoleskella pomoa? - Pom... Anteeksi.
- Mene tanssimaan hänen kanssaan. - Olet ansainnut sen.
- Juhlat ovat mielettömät. - Minäpä lähden.
Olen ansainnut hiukan hauskanpitoa tänään.
Voinko mennä tanssimaan? Tahtoisin tanssia. Voinko mennä?
- Ole kiltti. - Hyvä on. Mene.
- Varo, ääliö! - Anteeksi.
- Olen pahoillani. - Ei, ei. Älä ole. Minä...
Mitä? En kuule sinua. Täällä on liikaa melua. Menen ulos.
- Minun on mentävä. - Mitä? Odota.
Minun on hoidettava yksi asia, mutta tulen varmasti takaisin.
- Mutta... - Odota siinä. Käykö?
Hyvä on.
- Ashley, kuka hän oli? - En todellakaan tiedä.
Suutelit juuri miestä, jota et todellakaan tunne?
Aivan.
- Mitä? - Kenkäni.
- Voi luoja. - Mitä?
- Mekkoni! - Onneksi sinulla on alusvaatteet.
Sitä juuri yritän kertoa. Nämä ovat isoimmat juhlat.
- Herra Phillips? Anteeksi. - Ei, ei.
Nämä ovat isoimmat juhlat. Järjestämme... Aivan.
Joku kiilasi minut! Soittakaa hätänumeroon!
- Uskomatonta! - Oletko kunnossa?
- Olen kunnossa. - Ei, ei.
- Olen kunnossa. - Hommatkaa ambulanssi.
- Olen oikeasti kunnossa. - Anna minun auttaa.
- En loukkaantunut. Herra Phillips. - Olet onnekkain näkemäni heppu!
- Herra Phillips, oletteko kunnossa? - Paremmassa. Olen elossa!
- Pelastit henkeni, Hämähäkkimies. - Ei se ollut mitään.
- Täytyy olla jotain, millä voin korvata sen. - Olen vain iloinen, että olette kunnossa.
Täytyy olla jotain, mitä voin tehdä hyväksesi.
En käytä nyt tilaisuutta hyväkseni, mutta tällaista bändiä etsitte.
- He ovat New Yorkin kuumin bändi. - Sovittu.
- Jos voisit mitenkään... Siis mitä sanoit? - Sanoin, että sovittu.
Tuo tämä McFly toimistolleni, niin kuunnellaan.
Selvä.
- Mikä nimesi olikaan? - Jake Hardin.
Damon Phillips on ison palveluksen velkaa.
Kyllä, olen yhä linjoilla. Poika pelasti henkeni.
Potkaisiko onni viimeinkin, vai mitä oikein tapahtui?
Hän tukehtuu! Hengitä, Ashley! Sylkäise se pois!
- Menkää pois edestä! - Hän tukehtuu!
- Anna kun autan! - Hän on ihan punainen!
- Auttakaa joku... - Yritetään vielä kerran.
- Mikä se on? - Oliivi.
Katso tuonne, Ash!
- Enkä tehnyt! En se minä ollut! - Pidätetäänkö hänet?
- Hän sen teki! Tuo tuolla! - Kuka?
Minuako he osoittavat?
Otetaan hänet kiinni. Anteeksi.
- He tulevat tähän suuntaan. - Ei hätää.
Pois tieltä!
- Oletko Ashley Albright? - Pelkäänpä niin.
Olet pidätetty.
Johtuuko tämä Sarah Jessica Parkerin mekosta?
Odottakaa! Aion kyllä antaa mekon takaisin!
Minä noudatan lakia. Minä jopa pidän laista.
Ilta on ollut mahtava. Auto melkein ajoi päälleni ja...
- Astukaahan syrjään, sir. - Mitä täällä oikein tapahtuu?
Miettikää Sinkkuelämää. Sarah Jessica Parkerilla on monia mekkoja.
Mekko ei ollut edes muodissa enää, joten kaipaako hän sitä oikeasti?
Oletko prostituoitu?
Olen seuralainen. Luulin, että tiesit.
Minua ei ole koskaan nöyryytetty näin.
- Peggy, minä... - Kiitos sinun ja sen alkovin.
"Haluan ihmisten tuntevan, että täällä kaikki on mahdollista."
Mille sinä virnuilet?
- Tiedän, mitä täällä on meneillään. - No, mitä?
- Missä luulet hänen olevan? - Siis kenen?
Juontajan.
- Minkä juontajan? - Tämän tosi-TV:n.
Keksin sen. Voitte tulla esiin, ja kertoa, että voitin.
- Oletko järjiltäsi? - Vähän pienempää meteliä!
Käskikö David Pennington teidän järjestää tämän?
- Käskikö? - Istut minun paikallani.
Luulin, että istumajärjestys on vapaa.
Tämä tapahtuu oikeasti, Ashley.
En pelkästään menettänyt parhainta asiakasta, vaan saan kestää tulevat lehtijututkin.
- Braden. - Se olen minä.
- Takuurahasi maksettiin. - Suuret kiitokset!
- Olen pahoillani, Peggy. - Mikäli et vielä arvannut, saat potkut.
Tätä tietä, rouva.
- Onko tämä lattiakin sinun? - Mitä sanoit?
Tämä saa riittää.
- Jätkät. - Onko auto valmiina, Tiff?
- He ovat vain hiukan hermostuneita. - Mene heidän peräänsä.
Jake?
- Olen pahoillani, jos he eivät miellyttäneet... - Mitä mieltä sinä olet, Jake?
Heillä on uudenlainen retrosoundi, kuin Beatles ja Blink 182 kohtaisi.
Sinun pitäisi puhua levymyynnistä ja kohderyhmästä.
Nyt kun mainitsit asiasta. Uskon hyvän bändin myyvän itse itseään.
Avarakatseinen perinteiden kannattaja. Pidän siitä.
Minäkin olin joskus sellainen, kunnes päätin tulla upporikkaaksi.
Selvä. Kiitos kuitenkin mahdollisuudesta.
Uskon hyvään onneen.
Lähetän levyn radioasemille, katsotaan paljonko se soi.
Sillä aikaa te työstätte seuraavaa sinkkua. Saatte kaksi viikkoa aikaa.
Teet siis diilin bändin kanssa?
En hukkaisi kahdeksaa minuuttia aikaani, ellen tekisi.
Soita kirjanpitoon ja järjestä bändille ennakkorahaa ja kattohuoneisto.
- Selvä. - Nyt se on yhdeksän minuuttia. Mennään.
Nähdään. Kiitoksia!
- Onneksi olkoon. - Kiitos.
Voi ei!
Vihdoin kotona. Hyvää huomenta.
Olen vaahtokylvyn tarpeessa.
Eikö tuo olekin minun...
Olemme tarkastaneet asunnon. Vahingot ovat pahinta luokkaa.
- Joudumme purkamaan koko asunnon. - Mitä? Voi ei!
- Onko tämä sinun asuntosi? - Kyllä. Mitä on tapahtunut?
- Vedenpaisumus. - Vedenpaisumus?
Tarkoittaa suurta määrää vettä väärässä paikassa.
Mutta ei hätää, me hoidamme asian.
- Kiitos. Voisinko vaihtaa vaatteeni? - Hei, kaverit!
Hän haluaa tulla vaihtamaan vaatteet.
En ymmärrä. Miksi nauratte?
Kultaseni, täällä on neljännen asteen homevaurio.
- Onneksesi löysimme sen. - Onnekseni. Niinpä.
- Ohjatkaa vesi tänne! - Rauhassa nyt!
- Onko teillä minun huonekaluni? - Älä siitä huoli.
Poltamme ne, ettei home leviä.
Onnistuimme pelastamaan nämä.
- Tässäkö kaikki? - Siinä kaikki.
Oletko kunnossa?
- Onko tämä uusi asuntoni? - Tiedän. Se on hämmästyttävä.
Kotiteatteri. Satelliittitelevisio.
Iltaisin himmeässä valaistuksessa, -
tämä paikka räjäyttää tajunnan.
Tuota, se on aika mykistävä päivänvalossakin.
Bändin asunto on käytävän päässä. Baarikaappi ja jääkaappi ovat täynnä.
D.M.R. on muuten tosi hyvä työpaikka.
Tiesitkö, että joissain yrityksissä työntekijät eivät saa tapailla toisiaan?
- Täällä he saavat. - Tapaillako?
Se olisi hienoa! Olen vapaa koko viikonlopun.
Eihän haittaa vaikka tyttö maksaa?
Jotkut miehet ovat kaavoihin kangistuneita.
Täytyy mennä. Olen myöhässä eroottisen hieronnan kurssiltani.
Nähdään myöhemmin, Hämähäkkimies.
Eroottista hierontaa.
Kiitos, että annoitte minun jäädä tänne. Sen lisäksi, ettei minulla ole rahaa, -
Pomo mustamaalasi minut kaupungin jokaiselle yritykselle.
- Mikset soita vanhemmillesi? - Myöntääkseni häviöni? En todellakaan.
- Niinpä. - Missä nukun?
- Huoneessasi. - Huoneessaniko?
Maggien huone on aivan keittiön yläpuolella.
Kiitos. Danan on vuodesohva.
Vaihtoehtoinasi on Lepo-Lassi.
Pehmeä ja jämäkkä.
- Henkilökohtainen suosikkini on ihana sohva. - Täydellinen.
Pysyttelen poissa tieltänne. Ette huomaakaan olemassaoloani.
- Missä on hiustenkuivaaja? - Lämpöpatterin päällä.
Kiitos.
En olekaan huomannut. Onko kissasi kokonaan musta?
- On. Miten niin? - Kunhan kysyin.
Tämä on hienoa. Meillä tulee olemaan hauskaa.
Kaikki kääntyy parhain... Hyvä luoja.
- Mitä? - Minulla on finni.
Tytöt, minulla on finni!
- Ash, onko kaikki kunnossa? - Hyvä luoja!
Ashley!
- Kuka idiootti teki tämän? - Hyvää työtä!
Ash, oletko kunnossa? Odota hetki.
Rikoin peilin. Tiedän.
Mikä minua vaivaa?
En kestä seitsemää lisävuotta.
Naamiaisten jälkeen olen ollut kuin anti-Midas -
ja kaikki mihin kosken rikkoutuu.
Hyvä on, Ashley. Rauhoitu.
Jostain syystä kohtalo on jakanut sinulle huonon käden.
Mutta asiat muuttuvat.
Saat potkut.
Hyvä luoja. Tarvitsen vaatteita lainaksi.
Hei! Avatkaa!
- Hei! - Täällä.
- Niin? - Olet pilannut elämäni!
- Mitä? Se oletkin sinä. - Elämäni oli täydellistä ennen sinua.
Oliko se todellakin täydellistä?
Älä psykoanalysoi minua!
Käytä voodoo-taikojasi ja palauta onneni.
Hyvä on. Keskity.
Hyvänen aika.
Nyt se on palautettu. Mene kotiisi.
- Minulla on aikainen herätys huomenna. - Älä holhoa minua.
Sinä ja korttisi sotkitte kaiken. Saat luvan korjata kaiken.
Yritin varoittaa sinua, kultaseni.
Tapahtuiko juhlissa mitään erikoista?
Hameeni repeytymisen, lähes tukehtumiseni ja -
rikossyytteen lisäksi. Ei.
Entä sitä ennen?
Suutelin söpöä poikaa, mikä tuskin on epätavallista.
Hetkinen. Sinähän sanoit, että voin menettää sen jollekulle.
Tarkoittaako tämä sitä, että hän vei onneni?
Ehkä hän tarvitsi sitä sinua enemmän.
Joten hän varasti sen. Se huonosti suuteleva roisto!
Ei, se oli minun onneni.
Nyt saat auttaa minua ja kertoa kuinka saan sen takaisin.
Minäkö?
Annahan kun mietin.
Jos hän vei sen suutelemalla, -
silloin on syytä olettaa...
Mitä?
Kyseessä on siis 20 tanssijaa?
- Yhdet näistä huulista palauttavat onneni. - En usko siihen.
- Pois pyörätieltä! - Rauhoitu!
- Olenko joku kohde? - Eikö olekin naurettavaa?
Et voi saada onneasi takaisin miestä suutelemalla.
- Nämä miehet ovat todella komeita! - Hienoa! Nyt vielä yllytät häntä?
Olet yhä hullu. Minä vain tarkkailen ja pottuilen.
Yritän vain saada elämäni entiselleen.
Mistä tiedät suudelleesi oikeaa miestä? Et edes tiedä, miltä hän näyttää.
Minulla on takuuvarma testi.
Se on hän.
Niinpä onkin.
Se on todellakin hän.
- Voi ei! - Ashley, hän on naimisissa!
Michael!
Ja hän on kai siskosi?
Tomaatti! Olen pahoillani.
Pilasit hääni!
Työntö, työntö, työntö!
Anteeksi. Tämä vie vain hetken.
Anteeksi.
Kiitos kuitenkin. Ei se mitään.
- Dana? - Mitä?
Kiitos paljon. Parane pian.
Ole niin kiltti.
Miksei?
Terve. Olen Dave.
Hei, Lance! Kuuletko minua? Mitä kuuluu?
No niin, se on menoa.
Tytöt.
Hän puraisi kieltäni!
Tässä.
Älä viitsi!
- Vielä on yksi jäljellä! Tom Guthrie. - Sylje jäät pois, Ash.
Tom Guthrie. Olemme etsineet häntä jo ainakin kolmesta eri osoitteesta.
Olet oikeassa. Olen kuin jänis, jolta on amputoitu onnenkäpälä.
- Pitäisi vain luovuttaa. - Älä nyt. Eivät asiat niin huonosti ole.
Suutelit siis bakteeripitoisia ventovieraita.
- Onhan sinulla yhä ystäväsi. - Voi, kiitos.
Mutta lienee parempi, ettemme enää koske toisiamme. Mutta rakastan sinua.
Rakastat minua? Tästä saat maksaa. Aion suudella sinua.
Pancakes! Heippa, kisu.
Ash. David tässä. Suuret taidenäyttelyn avajaiset Station A -galleriassa.
Nähdään siellä kello 19:00? Älä särje sydäntäni.
David Pennington. Taas uudet treffit.
- En aio mennä. - Mikset? Tilaisuus tavata upea mies.
Ei. Se on tilaisuus jäädä bussin alle. Maggie, -
musta kissasi kävelee ohitseni. Se ei lupaa hyvää.
Tule, Pancakes. Älä pelkää ilkeää taikauskoista naista.
En ole taikauskoinen, mutta se on totta. Se tietää huonoa onnea.
- Dane, mitä horoskooppini sanoo? - Leijona...
Kuusi on anuksessasi.
- Ei kuulosta hyvältä. - Hän olisi voinut perua.
Eikö se jo todista, että tämä epäonni-juttu on hölynpölyä?
- En usko. - Ashley, epäonnisia tyttöjä -
ei pyydä treffeille eräs Us Weeklyn tavoitelluimmista poikamiehistä.
He katsovat vierestä kun onnekkaat ystävät pyydetään treffeille, -
samalla kun itse katsovat kotona Oprahia, syöden edellisen halloweenin karkkeja.
- Totta. - Olet oikeassa.
Tietysti olen oikeassa. Mene nyt valmistautumaan.
Ehkä en olekaan kirottu. Katson vain asioita väärältä kantilta.
- Ja nämä takaiskut ovat vain uusia tilaisuuksia. - Juuri niin.
- Koska yhden oven sulkeuduttua... - Aukeaa kaksi uutta.
Avaan uuden lehden elämässäni. Ja hyvä onneni alkaa juuri nyt.
Hienoa.
Kaikki hyvin.
Laitoitko sen takaisin silmääsi?
- Se oli viimeiseni. - Todella kuvottavaa.
Silmäni!
Mutta minähän olen listalla. Olen +1. David Pennington +1.
- Terve, David. - Siinä hän on, näetkö?
- Hei. - Siinä on David Pennington.
- Ei, ei. Hän on seuralaiseni. - Kiitos.
Olen kunnossa.
Tule, minulla on yllätys sinulle.
Voi luoja! Katso tuota isoa rumaa -
- ruskeaa kasaa... - Ashley.
Näyttää siltä kuin se olisi tullut ulos norsun peräpäästä.
Tässä on äitini, taiteilija.
Taiteilija? Hei, rouva Pennington.
Näytätte luonnossa paljon nuoremmalta.
- Ei sillä, ettäkö olisitte mikään vanha. - Jos aion kuunnella tätä, tarvitsen votkaa.
Hyvä idea. Tarjoilija.
Ei kiitos.
David-kulta, se kauhea mies Times-lehdestä on täällä.
- Se on hän. Paski... - Anteeksi?
- Niin? Tuo tarjoilija. Hän... - Oli tyyppiänne? Olen samaa mieltä.
- Äiti, pyydän. - Jos sopii, niin juoksen nyt naistenhuoneeseen.
Sinä! Viimeinkin.
- Anteeksi mitä? - Pidät kielesi suussa koko ajan, -
- koska tämä on pelkkä työasia. - Mitä?
Anna onneni takaisin. Tule tänne.
Tämän kuolevaisen vyyhdin uumenista tulevat mutaihmiset!
- Suutele minua, hemmetti! - Päästä minut ylös! Olen esityksessä!
- Minä olen mutamies. - Minä olen mutanainen.
Me olemme mutaihmisiä ja hän on mutakuninkaamme.
- Sydänkohtaus! Osaan elvyttää! - Ei minulla mit...
- Hän ei hengitä! - Hän todellakin hengittää!
Ei hengitä. Se on sydämen refleksiliike.
- Minun täytyy antaa suusta suuhun elvytystä. - En saa ilmaa!
Kyllä hän selviää.
- Anteeksi. - Onneksi olit täällä.
- Onneksi sinä osaat elvyttää. - Niin. Minä olen sellainen, onnekas.
Minusta tuntuu aika...
- Se on korvaamaton! - Se on pilalla.
Tämä on naurettavaa. Se oli vain mutaa!
Olet varmaan tavannut kaksoissisareni. Hän oli täällä toissa iltana.
Hän on se ämmä. Minä olen se kiltimpi.
- Mitä saisi olla? - Saisinko vain lasillisen vettä?
Ei osta, ei istu. Näkeekö?
Voinko mennä vessaan?
Ei osta, ei vessa!
Selvä. Hyvä on, minä lähden.
Nautitteko esityksestä? Oikeasti minulla ei ole tällaisia päiviä.
Itse asiassa, en ehkä edes ole täällä.
Tämä on kenties vain unta, -
joka johtuu syvähieronnasta.
Hieronta, jonka voitin hyväntekeväisyysarpajaisissa.
Tuo näyttää hyvältä. Lopetitko jo?
Ei! Se oli vitsi. En minä syö jämiäsi.
Korkeintaan pekonin.
Voi luoja. Olen kuin mikäkin kojootti.
- Täydellistä. - Ei suolaa!
Ihan vain kaikkien tiedoksi. Tämä, mitä aion tehdä on naurettavaa, -
mutta ei kai se pahitteeksikaan ole.
Alkakaahan tulla. Silmäni!
- Se oli vahinko. Olen pahoillani. - Neiti, teidän taitaa olla nyt aika lähteä.
Olen pahoillani, se oli vahinko!
- Taisimme pelastua. - Kiitos tuosta. Ja anteeksi.
- En voinut olla kuulematta sinun... - Romahdusta?
Varaton, työtön ja söin juuri le jambon d'étranger.
- Minkä? - Jonkun tuntemattoman pekonia. Ajattelin sen kuulostavan paremmalta ranskaksi.
- Ei tainnut. - Näytit nälkäiseltä. Tämä voisi auttaa.
- Kalkkunavoileipä lisäsinapilla. - Voi kyllä. Kiitos.
- Kiitos. Oli hauska tavata. - Oli.
Minä tuota...
Tiedän yhden työpaikan, jos kiinnostaa.
- Niinkö? Mihin koira on haudattuna? - Ei mihinkään.
Haluatko minun liittyvän uskonlahkoosi tai jotain?
Ei mitään uskonasioita. Se on pelkkä työ. Huono työ.
- Surkea palkka, surkeat työajat. - Se ei silti vastaa kysymykseeni. Missä juju?
Sanotaan, että tiedän, millaista on olla HHT.
- HHO? - Hiton Huono Onni.
Miksi luulet, että minulla on HTT? Vain koska heitin suolaa?
Juuri niin.
Olen ollut samassa tilanteessa kuin sinä olet nyt.
Ollut? Asuin siellä. Oikeastaan olin paikan pormestari.
- Olen Jake. - Ashley.
- Voi luoja. - Ei hätää. Sopii sinulle hyvin.
Voiko mikään muu enää... Totta puhuen, -
en ole pukeutunut sopivasti työpaikkahaastattelua varten.
- Tätä työtä varten luulen, että olet. - Hyvä on.
- Mennäänkö? - Miksi olet noin kiltti?
Miksikö? Hemmetin huono onni, se on kohtaloni.
...sinun takiasi olen tässä tilanteessa. Tämä ei ole reilua. Kuuntele.
- Hän on upea. - En tarvitse toista surkeaa tarjoilijaa.
Hyvä on, Mac. Hyvä on. Et kadu tätä.
- En saanut sitä paikkaa. - Ei tämä sitä tarkoita.
Saat työpaikan, mutta se on minun vanha työni.
- Entä sitten? - Toivoin, että olisit päässyt tarjoilijaksi tai jotain.
Minun hommani oli lähinnä olla talonmies-ruokalähetti-vessan siivooja.
Otan sen. Otan sen!
Luoja!
Mitä...
Siivoan sen.
Alkakaa tulla, pojat. Liikkeelle. Vauhtia.
Näin sitä mennään.
Ennen albumin julkaisemista Phillips haluaa nähdä teidän soittavan -
isommassa paikassa, kuten Knitting Factoryssä.
Nähdään kuinka hoidatte isoa yleisöä tunnin ajan. Vähän esimakua.
- Milloin? - En tiedä.
Kaverit! Kuunnelkaa. Carley, radio päälle.
- Ei ole totta! - Siinä se on!
Juhlitaan. Talo tarjoaa hampurilaiset ja ranskalaiset.
Hei, söpöliini. Kapuapa tikkaille, ja vaihda tuo lamppu.
En ole oikein hyvä... Korkealla.
Siinä McFly, uusin brittien maihinnousu...
Phillips kertoo tänään. Sillä aikaa meidän on keskityttävä kappaleen...
Hienosäätöön. Tuosta ei hyvä seuraa.
Hänen olisi pitänyt kavuta ylös ilman lamppua ja tuoda vanha alas, -
koska nyt hänen on taiteiltava...
- Tiedät, missä luuta on. - Tiedän. Minä...
Hänen olisi ensin pitänyt sammuttaa valo, koska nyt hän -
saa sähköiskun.
- Voi luoja. - Hei.
Jos ei oteta huomioon epäonneasi, niin miten töissä menee?
- En voi valittaa. - Sehän on hyvä.
Ei, vaan en todellakaan saa valittaa. Se lukee sopimuksessani.
Muistan sen. Tämä on kylmää. Se auttaa.
- Olet kätevä näissä jutuissa. - Kiitos.
Tuntuu hyvältä.
- Onko se hammastahnaa? - On. Se on muinainen kiinalainen -
parannuskeino palaneille sormille.
Kannattaa varautua. Tässä selkärepussa minulla on kaikkea.
Ensiaputarvikkeita, sukkapari.
- Eikö se ole vähän alistumista kohtaloon? - Ei, vaan realismia. Tiedät, mistä puhun.
- Näytä minulle puhelimesi. - Miksi?
- Mikä tämä on? - Avaa se näin.
- Noin. - Osoitekirja.
Bergdorf, Bendel ja sushi. Oletko sekaisin?
Epäonnekkaat ihmiset tarvitsevat sairaaloita.
Hätänumeroon ei koskaan kannata soittaa. Heillä kestää ikuisuuden.
Palokunta vastaa. He ovat upeita.
Myrkytyskeskus. Kysy Louta, hän on todella hyvä.
Tiedätkö mitä?
Tämä selkäreppu on nähnyt minun selviytyvän lähes kaikesta.
- Luulen, että nyt sen on aika jatkaa matkaa. - Ei, ei. En voi.
Ihan totta. Sinun on otettava se. Tarvitset sitä enemmän kuin minä.
Kiitos.
- Minun on vastattava tähän. - Tietenkin.
Hei, Katy. Miten tyttöni voi? Mitä?
Avaimesi? Katsoitko maton alta?
Hyvä on. Entä jos tulen hakemaan sinut uuteen asuntooni?
Rakastat sitä. Se on valtava. Syödään pizzaa. Siitä tulee hauskaa.
- Minun pitää mennä. - Selvä...
Nähdään, Ashley. Eräs tyttö vain. Niin. Ei.
Hei, jätkät.
- Terve. Kuulostaa hyvältä. - Kiitos.
- Mitä nyt? - Jake, Knitting Factory romahti.
- Mitä? - Pilailet.
Mutta "Five Colors" alkaa olla suosittu radiossa, -
joten päätin järjestää poikani uuteen Hard Rock -kahvilaan Times Squarelle.
Ei kai!
- Kuka onkaan sankarinne? - Hienoa!
Tämä on iso juttu. Miten seuraava kappaleeni edistyy?
- Se on juuri työn alla. - Älkää antako minun häiritä.
- Hyvältä kuulostaa. Onnea. - Nähdään.
Jake, milloin saamme kuulla sen loistobiisin?
- Kun olette säveltäneet sen. - Aivan.
Hei, Jake. Sinulle tuli toimitus.
- Kierrä tuolta. - Eikö tuo ole se keilaradan typy?
- On, se sähköllä tappaja. - Hei, Jakey.
Danny, työstetään ääntäsi "Too Close for Comfortia" varten.
Olemme oikeilla urilla, hieman vain tehoa lisää.
Aloitetaan toisesta säkeistöstä.
- Voi, anteeksi. - Ei mitään.
- Kiitos. - Sain sen.
- Olen pahoillani... - Älä sitä sure.
Tule sisään. Kuunnellaan tämä kappale.
Kuulostaa hyvältä, Tim.
- Kuulostaa hyvältä. - Niin, eikö vain?
Kuulitko, että soitamme uudessa Hard Rockissa?
- Sehän on upeaa. - Se on valtava halli.
Ellen vedä porukkaa, voisin yhtä hyvin olla kuollut.
Ei se helppoa ole, muttei mahdotontakaan.
Mentäisiinkö kahville myöhemmin tai jotain muuta kenties?
Se olisi mukavaa.
Siinä hän on.
- Ai, tuoko on Katy? - Niin.
Eikö olekin söpö? Hän valitsi tämän takin.
- Hieno. - Aivan.
- Vaikuttaa riettaalta. - Mitä?
Retkeilijältä. Samannäköinen, jonka kanssa telttailin.
- Kummallista. - Tosi outoa.
Minun on parasta lähteä. Mac käski poistaa rotanloukut.
- Soitanko sitten illalla? - Niin siitä...
Ehkä joskus toiste. Minulla on muita suunnitelmia.
- Anteeksi vielä kerran tuo. - Ei se mitään.
- Heippa. - Hei.
- Kiitos kyydistä. - Odota vähän.
Nähdäänkö myöhemmin?
Kerro Martha-tädille, että lähetän Bernien noutamaan sinua. Muista tehdä läksysi.
- Teenhän minä. Nähdään. - Hyvä. Nähdään.
Ei, ei... Älä tee sitä. Älä avaa sateenvarjoa sisäpuolella.
Tietää huonoa onnea.
- Bernie. - Niin?
Peruutatko vähän?
Repussasi olisi poncho.
- En aikonut edes... Katsoa. - Saanko tarjota kyydin?
Asun vain 29 korttelin päässä täältä.
- Ottaisit ainakin sateenvarjoni. - Minulla on jo.
Minulla on kuivaava pesukone, mikropopcorneja, satelliittitelevisio.
Ei. Minun ei pitäisi.
En tee tätä kenelle hyvänsä, mutta -
kaupanpäällisiksi saat kuumaa kaakaota ja minivaahtokarkkeja.
Minivaahtokarkit ovat ihania.
Mitä jos hävittäisit tuon ukkosenjohdattimen ja hyppäisit kyytiin?
Kiitos.
- Hieno mesta. - Tarvitset kuivia vaatteita. Minä otan sen.
- Kiitos. - Pyykkitupa on tuolla, kylpyhuone tuolla.
Keittiö täällä. Saat mennä minne haluat.
- Kiitos. - Eipä kestä.
- Haittaako, jos pesen samalla omia vaatteitani? - Ei. Asunnossasi on oma pyykkitupa.
- Minulle se kertoo, että olet menestynyt. - Enpä voi valittaa.
Tämäkin on pesun tarpeessa. Odota vähän.
Voihan hitto.
- Laitatko tämän puolestani? - Toki.
Kiitos.
- Pitää mennä. Tulen kohta. - Hyvä on. En mene minnekään.
Mistä lähtien pesukoneisiin on tarvittu näyttöpääte?
Hyvät hyssykät? Mitä tapahtuu?
Voi, ei!
Pysähdy! Ole kiltti ja pysähdy!
Sammu.
- Oletko riivattu? - Onko kaikki kunnossa?
Kaikki hyvin.
Mitä oikein tapahtuu? Vesi pois.
Voi ei!
Sammu!
Ei, ei linkousta!
Hei?
Anna anteeksi.
Homma hallussa.
- Miten teit tuon? - Näytössä on sammutusnappi.
Olen säälittävä, katastrofinen ja minä luovutan.
- Luovutat? - Luovutan. En välitä enää.
Tiedätkö mitä? Se tuntuu mahtavalta.
Luovutin vuosia sitten. Se on salaisuuteni onneen.
Hetkinen.
Ole reilu.
Silmäsikö? Anna anteeksi.
Siistiä.
En kai keskeytä mitään?
- Hei, Katy. - Terve.
- Oletko sinä Katy? - Tietääkseni.
Hei, olen Ashley.
Ei se ole ongelma. Hoidan homman.
- Jake kutsuu sinua luuseriksi. - Mitä? En ole luuseri.
Se on hyvä asia. Minäkin olen luuseri.
Se on enemmänkin rakkaudenosoitus, eikä epäkohteliaisuus.
Sinulla ei ole vain ollut onnea.
- Rakastan näitä vaahtokarkkeja. - Niin minäkin.
Selvä, puhutaan myöhemmin. Näkemiin.
- Voi hemmetti. - Mitä nyt?
Phillips haluaa uuden kappaleen ennen konserttia.
- Ja? - Meillä ei ole paskaakaan.
Tarkoitin hittoakaan. Meillä ei ole hittoakaan.
- Eihän tarvitse kertoa Martha-tädille? - Älä huoli, kirjoitan sinulle hittibiisin.
Teet siis nykyään jo biisejä? Todella hauskaa.
- Voisit olla vähän kannustavampi. - Tämä on vakavaa, tämä on elämäni...
Älä hitossa.
Voisin ehkä auttaa teitä.
- Mitä sinulla on mielessä? - Minulla on eräs ystävä.
Mikä biisi.
- Ymmärrän, jos ette halua käyttää sitä. - Ei, se on mahtava.
Vain pari muutosta.
Harry, tuplaa tempo. Danny ja Tom, soittakaa tiukemmin, ja enemmän säröä.
- Ashley. - Niin?
- Kiitos. - Ole hyvä.
Terve.
Kuulin, että sinulla on uusi hitti minulle?
Vielä vähän vaiheessa, mutta hyvä siitä tulee.
Kuulostaa hyvältä. Olet positiivinen, pidän siitä.
- Onnitteluni loppuunmyynnistä. - Loppuunmyynnistä?
Tarkoitatko Hard Rockia? Myimmekö Hard Rockin täyteen?
- Lähetin viestin BlackBerryllä. - Ei minulla ole BlackBerryä.
Tiffany, hoida hänelle BlackBerry. Ulkona on korttelin kiertävä jono.
En yleensä halaa ihmisiä, mutta pelastit henkeni kahdesti, naamiaisissa ja nyt.
Se oli minullekin hieno ilta. Siitä asti olen ollut onnenpekka.
Tule myöhemmin toimistolleni, minulla on muutama idea.
Suutelin Jakea naamiaisissa.
- Eihän. - Kyllä.
- Kyllä! Hienoa. Hän on komea.
Et ymmärrä. Jos suutelen Jakea, tervetuloa hieno-huoleton-elämä.
Ja ongelmana on?
Älä. Minun pitää mennä nyt.
Nytkö?
Herran jumala.
Taksi!
Anteeksi. Kunhan testasin.
- Viisi dollaria. Kiitos onni. - Ashley?
Neiti Braden? Olen niin pahoillani...
- Antonio? - Hei, Ash.
- Hei. - Olipa onni, että törmäsimme sinuun.
Oloni on kurja kaikesta, mitä sanoin sinulle.
Älä turhaan. Olit oikeassa, kaikki oli minun syytäni.
Tämä ihana, rautapeppuinen mies elämässäni on syytäsi.
Kyllä. Menemme naimisiin.
- Eikä! - Kyllä vain. Ostin Antoniolle sormuksen.
- Hienoa. Onneksi olkoon. - Ashley, -
- haluan, että tulet takaisin töihin. - Pilailetko?
En voi menettää sinua. Olet onnenamulettini.
- Olen sanaton. - Meillä on juhlat illalla St. Regisissä.
Joten sano, että olet rinnallani, ja että laitat yllesi jotakin varajohtajalle sopivaa.
Voi luoja, totta kai. Kiitoksia.
- Hei sitten. - Mahtavaa, onni potkii taas!
Ei voi olla totta.
- Hei. - Ash?
Haluaako kukaan myöhäistä lounasta? Minulla on muutama yllätys.
Liikkeen viimeinen ja minun kokoani. Onnekasta, eikö?
Ja hain Miyakamista tuplana kaikkea, koska ajattelin pienen juhlimisen olevan paikallaan.
- Sehän on mukavaa. - Niin on.
- Mikä on vialla? - Bändi ei äänitä Maggien kappaletta.
- Miksei? - Phillips on taikauskoinen.
Hänestä uusien bändien pitäisi soittaa vain itse tekemiään biisejä.
- Sehän on hullua. - Ei vaan huonoa onnea.
- Olen pahoillani, Minulla ei ollut mitään... - Ei se ole sinun syysi, Ash.
Tällaista elämä on, vai mitä?
Meidän täytyy lähteä. Haluan toivottaa bändille onnea.
- Oletteko yhä menossa? - Miksi haaskaisi VIP-liput. Sinä?
En aio lähteä. Minulla on kokous.
- Työhaastatteluko? - Itse asiassa aika hauska tarina.
- Peggy palkkasi minut uudelleen. - Ashley!
Olen niin ylpeä sinusta.
- Kestit kaiken ja onni kääntyi puolellesi. - Oletko varmasti kunnossa?
Tietysti. Onko muuta vaihtoehtoa?
Jos surkuttelee kaikkea ikävää, jää paitsi kaikesta hyvästä.
- Mennään jo. - Pitäkää hauskaa.
- Onnea kokoukseen, Ashley. - Kiitos.
Nähdään.
Mahtavaa! Olemme keskellä edessä!
- Paikka on niin iso! - Niin paljon ihmisiä.
- Tuolla on varsinainen misu. - Niinpä.
Toivottavasti kaikki menee hyvin.
No niin, jätkät. Viimeiset vilkuilut ja takahuoneeseen.
- Hoidetaan homma kotiin. - Olen niin hermostunut.
Nick. Miten sujuu?
- Voi hitto! - Näytät hermostuneelta.
- Kiitos. Arvostan tuota. - Haluatko yrttiteetä?
Kiitos. Ovatko Dannyn ja Tomin monitorit valmiina?
- Ja kaiku menee säröpedaalista päälle? - Sisääntulot kaksi ja kolme.
Muista ne kolmen biisin poiskytkennät.
- Selvä. - Tänne voi pudota, joten suljen kannen.
Hei? Jake? Jätkät?
- Taksi! - Emme saa taksia tähän aikaan illasta.
Ajattele myönteisesti.
- Hypätkää kyytiin. - Ashley.
- Mennään, meillä ei ole paljon aikaa. - Mitä sinä teet?
- Hikoileminen ei lakkaa. - Yllättävää.
- Oletteko valmiita? - Täysin.
Olimme jo syntyessämme.
- Silmäni! - A-kieleni katkesi!
Katso minuun, Danny. Ei kai näkö mennyt?
Kaksi minuuttia. Onnea.
Niinkö vähän? Tarvitsen jäitä.
Hei!
Olen täällä, jätkät!
Tiedän, että olette hermostuneita. Se ei haittaa. Kunhan vain...
Odota vähän.
Hyvä idea.
Tarvitaan ilmanraikastinta.
Oletko muuten nähnyt Harryä?
Eikö hän ole täällä?
Hei!
Levittäytykää ja etsikää hänet.
Nick! Oletko nähnyt Harryä?
- Ketä? - Rumpali Harryä.
- Ketä? - Harry!
- Häivy, pervo! - Anteeksi.
D.M.R:llä on millä mällätä!
Anteeksi, voisitteko kääntyä vasemmalle? Union Squarella on aina ruuhkaa.
- En voi uskoa, että teit oharit Peggylle. - Hän toipuu kyllä.
Jos Jaken huono onni on puoliakaan siitä, mitä minun oli, meillä ei ole paljon aikaa.
Harry, oletko täällä?
- Onko kukaan nähnyt Harryä? - Ei.
Onko kukaan nähnyt Harryä, rumpalia?
- Onko kenellekään havaintoa rumpalista? - Miltä hän näyttää?
En tiedä, minusta kaikki rumpalit ovat samannäköisiä.
Harry!
- Harry! - Aloittakaa jo!
- Hän ei ole täällä. - Haluamme McFlyn!
Hän ei ole täälläkään.
Jake!
Ymmärrän jujun antaa yleisön odottaa, mutta tuolla aletaan hermostua.
Ajattelimme, että on normaalia mennä lavalle puoli tuntia myöhässä.
Emme löydä Harryä mistään. Hän ei ole yläkerrassa.
Hän ei ole miesten- eikä naistenhuoneessa.
Onko sinulla jotain kerrottavaa?
Meillä on ongelma.
Mikä hitto tuo on?
- Olemme todella myöhässä. Tulkaa. - Herttinen.
Kiitos. Odottakaa, takahuone on täällä.
- Anteeksi. Tulkaa! - Odottakaa, tytöt!
Vauhtia, Dana. Sinulla on liput.
Ja minä en odota innolla meneväni tuonne -
ja kertovani tuolle vihaiselle yleisölle, -
että bändi päätti olla esiintymättä.
Se en olekaan minä, vaan sinä.
Ellette mene tuonne heti.
- Herra Phillips, ilman rumpaliako? - Ei onnistu.
Hei, kaverit. Minä olin aikoinani vararumpali Whitesnakessa.
Whitesnakessa? Niin sitä pitää.
- Tässä on rumpalinne. - Hetkinen, emme esiinny ilman Harryä.
- Ei onnistu. - Jos McFly ei esiinny, -
voit unohtaa managerin urasi.
Meillä on ongelma. Tarvitsemme uuden bändin. Peruuttakaa limusiini.
Ashley, nyt ei ole...
Mitä ihmettä tämä tarkoittaa?
Ja yhdeksän, kahdeksan, seitsemän...
- Voi ei. - Kuka käynnisti savukoneen?
Viisi, neljä, kolme...
Kaksi...
Onko tuo Harry?
Antaa mennä!
- Show on käynnissä. - Ei voi olla totta.
Friikki aloitti ilman meitä.
En usko tätä.
Tee minulle palvelus ja soita Maggien kappale.
Ehdottomasti. Aloitetaan soittamalla "I've Got You".
- Todellakin. - Phillips suuttuu.
Elämä on.
Harry, soitetaan "I've Got You".
- Ashley, kiitos. - Eipä kestä.
- Oletko kunnossa? - Olen.
Olen ylpeä sinusta.
- Katy! - Täällä!
- He ovat loistavia! - Hyvältä kuulostaa!
Luulin käskeneeni olla soittamatta tätä kappaletta.
En taida olla taikauskoinen.
Minäpä olen.
Minun pitäisi antaa sinulle potkut. Se kuitenkin toimii.
Se toimii. Hyvää työtä.
Kiitos.
He soittavat minun kappalettani!
Kuulenko suosionosoituksia, vai onko hermostojärjestelmäni kaatumassa?
- Kyllä ne ovat suosionosoituksia. - Hei, Times Square!
- Onneksi olkoon! - Mahtavaa olla täällä.
Kuka haluaa tavata ystäväni herra Dom Pérignonin?
- Onko se 90-luvulta? - On!
On samppanja-aika!
McFly kolmannella.
Yksi... Auttakaa. Yksi, kaksi, kolme!
McFly!
Danny, tule tänne.
- Ashley! Tule juhlimaan. - Ei nyt.
Mikä hätänä? Näytät surkealta.
Taidan olla rakastunut häneen.
Mahtavaa. Mikä siinä on niin huonoa?
En tiedä. Nämä tunteet johtavat yleensä suuteluun.
- Suutele häntä sitten. - En voi.
Älä vaan sano, että olet vieläkin taikauskoinen.
Enemmän kuin koskaan. Enkä voi olla suutelematta häntä.
- Minun täytyy lähteä. - Minne aiot mennä?
Grand Centraliin. Menen vanhempieni luo.
Pitää miettiä asioita. Halataan.
- Pidä hauskaa ja ole varovainen. - Hyvä on.
Hei, hei.
Tulkaa tänne.
AIKATAULUSSA
VIIVÄSTYNYT
- Niinpä tietysti. - Odotatko junaa?
- Jos odotat, niin turha toivo. - Jake, pyydän.
Sinun onnellasi kaikki vuorot peruutetaan jonkun ihme vaihdeongelman vuoksi.
Sitten menet odottamaan linja-autoa, ja saat rankkasateen niskaasi.
En voi tavata sinua. Se on vain omaksi parhaaksesi.
- Onnet muuttuvat, Ashley. - Tiedätkö?
Suutelin uskomatonta tyttöä naamiaisissa.
Ei, en ole hullu. Onnemme vaihtuivat.
Ja ne ovat yhä niin. Tässä, et varmasti voita.
Oliko se sinusta huonoa onnea, että tapasit minut?
Ei. Olen onnekas, kun tapasin sinut. Mutta sinä ansaitset minun onneni.
- Käytät sitä paremmin kuin minä. - Mutten halua sitä enää.
- Oletko hullu? - Haluan sinun saavan sen.
- Ei, mene pois. - On ollut mahtavaa, -
mutta pärjään ilmankin.
Mistä tiedät sen?
Koska saan sinut elämääni.
Muutamat mustelmat ovat pieni hinta siitä.
Onni on taas sinulla.
Et pääse niin helpolla.
- Niinkö? - Ei mitään mahdollisuutta.
- Kenellä se on nyt? - Mitä väliä?
Ällöttävää!
Jätit lapsen limusiiniin, jotta voit rauhassa lirkutella?
Viet minut pois söpöjen rock-tähtien luota, katkaisen kengännauhani, nielen purkkani, -
ja nyt katselen, kun te kaksi pelaatte kielikiekkoa.
- Mikä ahdistus. - Katy.
Olen iloinen, kun olet täällä.
Miksi katsotte minua tuolla tavalla?
Pysy paikallasi.
Minut on limattu!
- Kokeile tätä. Pidät siitä. - Se on hauskaa.
Hyvä on.
Mihin jäimmekään?
25 dollaria? Ei ole mahdollista, olen rikas!
Otan limusiinin. Tämä täytyy näyttää mummolle.
Sain täysosuman.
- Hei, Bernie! - Kiitos.
Hän ansaitsee sen.
- Haluatko pizzaa? - Ehdottomasti.
Uskotko pystyväsi elämään ilman hyvää onnea?
- En ole koskaan ollut onnekkaampi kuin nyt. - En minäkään.
- Uskotko karmaan? - Oletko tosissasi?
Kerran autoin vanhuksen kadun yli. Seuraavana aamuna löysin sadan dollarin setelin.
- Ash, se on onnea. - Karmaa.
- Onnea. - Karmaa. Avaa ovi.
Kiitoksia.
- Hei. 25-senttinen. - Meillä näyttää olevan onnemme tallessa.
- Ketä kiinnostaa? - Aivan.
Hei, sulkekaa venttiili! Putki on rikki!